Définition

Nom masculin : - Anthologie, recueil d'extraits choisis : "Văn tuyển" désigne un ouvrage qui rassemble des extraits sélectionnés d'œuvres littéraires, souvent dans un but pédagogique ou représentatif d'un auteur, d'une période ou d'un genre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Giáo viên đã giới thiệu cho chúng tôi một tuyển tập thơ Việt Nam thế kỷ XX.) (Cuốn văn tuyển này chứa những đoạn trích từ các tác phẩm cổ điển lớn.)

Utilisations avancées

• "văn tuyển chuyên đề" : anthologie thématique. (Anh ấy đang chuẩn bị một tuyển tập chuyên đề về văn học du ký.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển tập (nom) : recueil, collection. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à d'autres domaines que la littérature.
• Tinh tuyển (nom) : sélection raffinée, choix exquis. Met l'accent sur la qualité exceptionnelle des textes choisis.

Synonymes

• Anthologie (nom féminin) : recueil de morceaux choisis d'œuvres littéraires.
• Morceaux choisis (nom masculin pluriel) : extraits sélectionnés.
• Recueil d'extraits (nom masculin) : collection de passages tirés de diverses œuvres.

Expressions idiomatiques

• Lời tựa cho một văn tuyển : la préface d'une anthologie. (La préface de cette anthologie est écrite par un érudit renommé.)

1. extraits; morceaux choisis